Nearer ...

... so near, loving tales.

Father Christmas

Back to snow, childhood tales are back. Imagination, tender feeling.

Winter is here

Suddenly, the snow, while ... early in the morning.

Life

It is just round the corner, life, behind a window, sitting there in a comfortable armchair while reading a James Joyce's story. I am there. Always life, on a book's line.

A duck

I don't understand the world -what a surprise!-. A duck -I feel- swimming around nowhere, watching hypocrisy go up.

Childhood into adulthood

Or adulthood diving into childhood.

La infancia y ¿qué es la madurez?

The no-person

A no-person

no-persona

vacía a los ojos de los sí-personas

A no-person

la soledad de los ojos que miran

callan

La no-persona

Words, palabras

De qué sirve mirar a la hipocresía cara a cara, reconocerla, ponerse frente a ella y luchar, cara a cara. De qué sirve venerar las palabras, cuidarlas, mimarlas, guardarlas en un cajón y de pronto sacarlas, si tus palabras no son más que silencios para los demás y tus silencios no les dicen nada. Te miran y sólo ven gemidos del color de un pañuelo anudado al cuello, de seda una mordaza, sólo escuchan lágrimas de juguete de plástico sin valor -que le pregunten a alguien que no conoce juguetes qué valor tienen los brazos desencajados, las caras sin boca-, una pieza de ajedrez diestramente movida por la cortesía, o ¿es la hipocresía?, un oso de felpa sin boca, tan sólo se necesita una cuerda para mover a los osos destripados de felpa, la arena del interior ni tan siquiera pesa. De qué sirve escribir poesía ¿lo es?, o poner las palabras alineadas siguiendo una pauta de sueño por llegar, insomnios de comas repetidas, pausas apreciadas. De qué sirve respirar los ritmos que marcan frases, oraciones, interrogaciones y tal vez una admiración callada, si ni siquiera persona te llaman.

Sirve sólo si pienso en quienes me dejan estar sola cuando estoy con ellos y nunca dejan que esté sola aunque estén lejos, en quienes leen en los silencios y con los suyos me dicen que sirve por ellos, y sólo por ellos. Ay si pudiera evitar que ellos conozcan la hipocresía, el desprecio, la indiferencia. Merece la pena luchar aunque sólo sea por eso. Cómo necesito sus silencios. No puedo estar sin ellos. Y hoy no están para decir que sirve de algo.

Una escuela sin complejos

Todo descansa, reside en la educación, es por donde empezar para lograr -como dice la FLGTB desde su magnífica iniciativa- la inclusión de la realidad LGTB en el ámbito escolar, pero desde luego así en toda la sociedad. Hay muchas hipocresías que vencer, hay que erradicar la homofobia, la transfobia y la bifobia. Merece la pena luchar por lograrlo.

Exposición fotográfica "Spaces and Settings"

Exposición de fotos "Spaces And Settings", de Francisco J. Lauriño. Como se ve en el cartel, será del 1 al 15 de octubre de 2009 en la Galería Mediadvanced, en calle Ezcurdia, 8, Gijón (frente a la escalera 5), en horario de 9 a 14 y de 15:30 a 19:30 horas. Allí os espera (bueno, sus fotos os esperan).

The quietness the sea breathes

Y respiramos con tan sólo contemplar esa mar calma, o enfurecida, cuando brama, y, sin estar cerca, podemos olerla, oírla, verla. La mar, la de la gente que la respira, ni siquiera la de la poesía, y, sin embargo, también la de ésta, calma o enfurecida. La que siempre se lleva en la mochila, con anzuelos o sin ellos, con lápices o no, con palabras o tan sólo con el sonido de las olas que rompen en las rocas, en la playa. Tranquilidad de la paz o la tormenta.

Libertad de gorrión

Se recomienda regar a las plantas, siempre están sedientas de cuidados. Pero la lejía, incluso con su olor, hace que las hojas bajen su cabeza, las plantas se queman, se mueren poco a poco o demasiado rápidamente. Si fuera un cuento, o tal vez la realidad, sería de tristeza, por la mano que vierte la lejía. Y es la realidad, la triste, realidad. Como los gorriones necesitan volar y no estar en una jaula, y beber agua limpia, aunque sea de un charco, pero del charco que ellos mismos buscan, no de una jeringuilla que los alimenta pero les coarta su libertad. Y se mueren de sed. Como las plantas que riega la lejía, gota a gota.

Padraic Colum

A POOR SCHOLAR OF THE FORTIES

My eyelids red and heavy are

With bending o'er the smould'ring peat.

I know the Aeneid now by heart,

My Virgil read in cold and heat,

In loneliness and hunger smart,

And I know Homer, too, I ween,

As Muster poets know Ossian.

...

Poetry in Ireland

Cuando se está harto de todo, siempre queda la poesía. Irlanda es precisamente eso.

My shelter

Against hypocresy, something clean, true, unique.

Sadness and happiness together

So peaceful and enchanting, I love this version of Over the Rainbow.

If

If

by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son!

Home

Waiting for dad at midday.

Relaxing

So comforting

Saltando por casa

¿Que no pega con la poesía, con la tranquilidad, con la aparente mojigatería y simplonería de quien escribe estas líneas? Pega perfectamente, como andar saltando por casa mientras uno se va sacudiendo la hipocresía del mundo que lo rodea, la falta de educación y sensibilidad. Así que hoy he escogido irme al oeste con los Village People ¿Por qué no? Pues sí, jump, jump jump. Ah, y sigo saltando con la versión de los Pet Shop Boys, y...seguiré saltando mientras limpio por casa. Go West...and meanwhile ... housework.

Libre, Freedom

Nadie le puede decir a los demás cómo han de vivir. Que cada uno viva su propia vida, y si no la tienen que no vivan la de los demás.

Nobody can tell anybody else how to live.

Igualdad

Equality: necessary

Contre l'homophobie: Protect Every Kiss

Spot contre l'homophobie : Protect Every Kiss
por GayClic

Equality

Echad un vistazo a estos vínculos, por favor.

Have a look at these links, please.


http://www.youtube.com/watch?v=6ULdaSrYGLQ

http://www.marriagequality.ie/

http://www.youtube.com/watch?v=OjXRy9PiOAQ&eurl=http://queersunited.blogspot.com/2009/08/equality-in-marriage-maine-way.html&feature=player_embedded

http://www.marriageequality.org/

Blue inside out

Natural state of being

Locked by inanimate beings

Dying behind

Unbearable

Controlled

Spied

Directed

Managed

Handled

Run

Governed

Guided

Steered

Supervised

Piloted

Bossed

Overlooked

Kept under control

Dead while living behind a door

Northward

The North is always there.

Worries

No time for words, just for worries that travel heavily breathing in a suitcase.

Cada septiembre, este año adelantado contra voluntad, cada junio, y en diciembre, uno se plantea que nada ha hecho bien. Y todo sigue igual. Qué fracaso hecho persona-preocupación.

Liffey

Free

river.

London

Dying to live forever.

A veces nos sentimos morir por dentro, y lo que buscamos es la libertad de vivir. Pero quién lo entiende, quién entiende que la presión nos ahoga tanto, nos deja sin aliento, nos anula por completo. Quién entiende que cada uno tiene que decidir lo que es bueno para él, que cada uno debe controlar su vida y no la de los demás. Quién. Quién. No lo entienden más que las guitarras rotas y los perros callados.

Dublin

There, at the end of the rainbow, far away from pressure, from some eyes, from people who cannot let me be free, who cannot let me live freely, who are always trying to control my movements. Dublin.

Air

Breathing has become impossible again. Air is urgently needed. At the end of the street is knowledge. Leaving pressure aside. Air.

Awakening

Even when far away, I see this. My awakening. The sea is always my north.

Lejos, muy lejos, y sin embargo siempre recupero la mar al despertar.

Välkommen till Stockholm

Time for politeness. What a wonderful, free from rudeness, place.

Near paradise

Paraísos cercanos

Fleeing

Fleeing the world of loud voices, of cries, fo 'must-do' or 'going-to', fleeing to be myself, there over the roofs, over the Martello tower, up the ladder or on that tall wall looking at the sea. Fleeing to be at last.

Sí, sobre los tejados o la torre Martello, escalera arriba o sobre el muro medio derruido, mirando la mar. Huir de las voces, de los gritos, de 'debes hacer', de 'vamos a', de las riñas de la gente, de las repeticiones y las conversaciones de gente que no escucha ni siquiera a ellos mismo. Huir para escuchar la mar del silencio, del discurso agradable e inteligente, que no pretende demostrar lo que se sabe. Huyendo para ser uno mismo. Para ser por fin.

holidays

Travelling, so happy away from pressure,

from people trying to live your life.

Viajar, dirigiendo uno mismo los pasos,

sin escuchar "vamos a", que implica

que alguien quiere vivir tu vida.

Quiero viajar y vivir mi propia vida.

I want to live my own life.

Curiosity in Madrid

La curiosidad sana agudiza el ingenio.

My shelter from customary sanity

The photographer and London.

La rutina es cosa de otros.

Dalkey Island peace and happiness

Time to find tranquillity again.

Tiempo para la tranquilidad de nuevo.

Fed up with

Hoy no se escribe en inglés, porque toca hacerlo en español, como otros días sucede lo contrario. Es una decisión, a pesar de que se diga, se diga, se diga, lo que a uno le viene en gana, pero que los unos no tienen derecho a decir, a decidir por si mismos, porque están abligados a callar, que es lo que mejor se les da. Dicen que a algunas personas se les da bien callar, aunque pienso que lo que se les da bien es no hablar. Pero toca escribir en español. Sobre callar y hablar y estar harto, tres formas en infinitivo, pero muy, muy activas, de una u otra forma, al menos pueden poner en movimiento el interior de alguien, los intestinos, o, mucho mejor, la cabeza. Hoy el día está harto y no de callar, que le gusta el silencio, sino de verse obligado a no hablar, mientras tiene que escuchar lo que no le apetece ni siquiera oir. Ahí está esa foto borrosa, con libros al fondo. Es como el tema que nunca saca, porque sabe que a los demás no les interesa, y si alguna vez se escapan algunas reflexiones sobre el metro, viajar, los libros, las clases, o hasta Pippi Clazaslargas o William Butler Yeats, inmediatamente los músculos de la boca reciben la orden urgente de plegarse y hacer que se cierre. Y mientras escucha, escucha e incluso se imponen opiniones, sobre comer y adelagazar o engordar -qué preocupaciones tan profundas-, sobre la tan traída y llevada maternidad -really fed up with-, la que uno no quiere y parecen imponerle, sobre el trabajo, de los demás por supuesto, sobre los intereses, de los demás, sobre las idas y venidas, de los demás, sobre los libros, que los demás leen. Qué injusto es el día en su pensamiento, qué egoista, ¿verdad? -el día escucha a diario-. Escribir denota silencio, como el día está hoy, silencioso, y muy harto en sus palabras, escritas. Tan sólo quiere vivir el día de hoy, y no el de los demás, de ayer o de mañana. Se trata de que unos, otros, y el día se escuchen y hablen si quieren, pero no de imponer, de insistir, de acorralar, de anular. A veces el día se siente ni siquiera día, sino pasado de otros calendarios, pero al final papel arrugado que acaba en la basura. Roto. Después el día siente su tan recordado egoísmo. Y se pone a limpiar el polvo de la rutina.

Dublin from a bus

And knowledge can be seen.

Howth: a Martello tower

Ulysses is not here, and it is everywhere, as Literature is.

And Howth is Literature, the beauty and wisdom of serenity.

Dublin travellers

Taking a photograph of each other.

Trains while passing each other half way to nowhere and everywhere.

Dublin's charm.

London: behind the camera

A photographer.

Behind the lens.

London: feet on the ground

Maybe in London, maybe just around the corner, but our feet on the ground, without remembering who we are, where we are, and we are just ordinary people, and we are sitting on a bench resting after a long walk.

Puede que en Londres, tal vez al otro lado de la esquina, pero siempre con los pies en el suelo, recordando quienes somos, de dónde venimos y de que allá donde queramos ir necesitamos caminar. Y siempre hay un minuto para descansar en un banco a ras de suelo.

No me gusta cuando la gente cambia por tener un poco más de dinero, por conocer a más gente, por salir en el periódico o porque digan tu nombre en alto o por llevar una tarjeta de visita.

Desgraciadamente pocos pueden viajar, pero viajar conociendo muchos suelos que patear enseña mucho, es como leer un libro con muchas páginas llenas de interesante discurso, interesante aunque no siempre sea del agrado. Viajar, caminando los renglones de un libro que vamos escribiendo nosotros mismos con los pies siempre a ras de suelo. Y sin cambiar de ser como somos.

Y se puede viajar sin movernos de donde hemos nacido: simplemente escuchando a quienes vienen y van. Pero en tiempos de ruido, cuánto cuesta el silencio. Y cuánto dice.

London, and around

Where can we go? Around the world. The key to knowledge.

¿Dónde ir? Por el mundo. La clave del conocimiento.

London politeness

So important, being polite.

¿Qué cuesta ser educado? ¡Qué importante es serlo!

London: while being photographed

Photographs,

sometimes, are also a kind of relaxing.

London: relaxing while reading

London dresses

Yes, it is the dress I am looking for.

The photographer, Wilde and Dublin

Three loves.

The photographer and London

Two loves.

Tranquillity

London

In search of a bit of tranquillity.

En busca de un poco de tranquilidad, calma, serenidad.

A friend

Sólo una sonrisa de empatía, de felicidad.

Sadness, tristeza

Failure, a feeling.

Mejor ponerse a hacer algo ¿verdad? La inutilidad de las palabras en forma de quejido. Inevitable monserga.

In the air, over the Thames

Here and there, aquí y allí, and throughout the world, en todo el mundo, inside imagination, profundamente imbuido de imaginación.

Gay Pride 2009

Otro ayuntamiento con la bandera multicolor. Ya era hora.

http://www.elcomerciodigital.com/oviedo/prensa/20090626/cuencas/laviana-celebra-orgullo-desplegando-20090626.html

http://www.xega.org/xega/