Women, mujeres

"Women are supposed to be very calm generally: but women feel just as men feel; they need exercise for their faculties, and a field for their efforts as much as their brothers do; they suffer from too rigid a restraint, too absolute a stagnation, precisely as me would suffer, and it is narrow-minded in their more priviledged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags. It is thoughtless to condemn them, or laugh at them, if they seek to do more or learn more than custom has pronounced necessary for their sex".

" Se supone que las mujeres son muy tranquilas en general: pero las mujeres sienten como los hombres; necesitan ejercitar sus facultades, y un campo donde esforzarse tanto como puedan hacerlo sus hermanos; padecen tanto confinamiento, un estancamiento tan absoluto, precisamente como nosotras padeceríamos, y es tan intolerante en sus compañeros más privilegiados decir que deberían dedicarse a hacer pasteles o tejer medias, a tocar el piano y bordar bolsos. Es desconsiderado condenarlas, o reírse de ellas, si pretenden hacer más o aprender más que lo que la costumbre ha dictaminado necesario para su sexo".

Jane Eyre

Charlotte Brontë

Poco han cambiado los tiempos, y mucho menos si en la vida decides ser tan sólo una persona, y no un útero o una mujer sólo, y mucho menos si no eres Charlotte Brontë o Marie Curie. A los hombres se les permite ser personas tan sólo. No estamos ya en 1847 -cuando por primera vez se publicó Jane Eyre- y, sin embargo, a veces, tan sólo somos un bordado, y muchas veces tachado de defectuoso por no generar otros bordados. Poco han cambiado los tiempos, si, a veces, una persona llega a odiarse por querer ser tan sólo persona.

Little have changed our days, even less if one just wants to be a person, and not a womb, or just a woman, even less if one is not Charlotte Brontë or Marie Curie. Men are allowed to be just persons. We are not in 1847 -when Jane Eyre was first published- and, however, we are just embroideries, and ones that are labelled as faulty for not giving birth to other embroideries. Little have times changed, if, sometimes, a person gets to hate herself for meaning to be just a person.