"17 November. I'm looking forward to a quiet morning's work when out of the blue [sic] a letter comes from Oxford offering an honorary degree. The distinction is what Larkin called 'the big one' and when he got his letter he uncharacteristically bounded up the stairs to tell Monica Jones the good news. I sit looking at mine and wondering about it for most of the morning, wishing I could say 'Delighted' and have done with it. But ever since the establishment of the Rupert Murdoch Chair in Language and communication I've felt disaffected with the University. I'm aware of the arguments about bad money being put to good uses but I will think that Murdoch's is not a name with which Oxford should have associated itself. So, eventually, I write back saying no and explaining why."
Alan Bennett
Untold Stories
(page 240)
"17 Noviembre. Estoy deseando tener una tranquila mañana de trabajo cuando de repente llega una carta de Oxford ofreciéndome un título honorífico. Esta distinción es lo que Larkin llamaba 'la importante' y cuando recibió la carta, de forma inusual, subió corriendo las escaleras para decírle las buenas noticias a Monica Jones. Me siento mirando mi carta y preguntándome sobre ella durante casi toda la mañana, deseando poder simplemente decir 'Encantado' y resolverlo así. Pero desde la creación de la cátedra Rupert Murdoch de Lengua y Comunicación me he sentido disgustado con la Universidad. Soy consciente de la polémica sobre dinero sucio utilizado en buenos usos pero aún pienso que el de Murdoch no es un nombre con el que Oxford deberia asociarse. Así, al final, contesto la carta diciendo no y explicando por qué.
