LUIS CERNUDA, EXILIADO DE SI MISMO

Hypocrisy and superstition

Veinte mil rosas adornan -acabo de escuchar en el telediario- el altar donde se beatificará a un papa, veinte mil signos de hipocresía de este mundo que esa iglesia hace tan triste. Qué pena de mundo dominado por la superstición.

Twenty thousand roses -I have just heard on television- will decorate the place where a pope will be beatified, twenty thousand signs of this world hypocrisy, the world turned into a miserable one by the religion implied above. What a shame, this world ruled by superstition.

Still waters, aguas tranquilas

Still waters run deep

Las aguas tranquilas discurren profundas

Sí, pero a menudo hay tormentas y torbellinos bajo esa espesa superficie.

Storms and whirlpools struggle under one's thick surface.